YUME Biyori
ห้วงอากาศแห่งความฝัน
Song by: Shimatani Hitomi
Romanji (คำร้อง)
Kin no shinbaru narasu you ni
Sasayaku no wa ohisama
"Issho ni oide kigi no utage ni"
Mimi wo sumashimashou
Shabon no kumo de kao o arai
Soyosoyokaze to sanpo
"Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
Hikari e to hanashite goran
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao e okurimono yo
Negai wo kakemashou yume biyori
Ashita mata shiawase de aru you ni
Kumo no watagashi tsumande wa
Hitoyasumi no sougen
"Kaze wa doko e kaette yuku no?"
Tori ni tazunemashou
Yuuhi no reesu kata ni kakete
Nobiteku kage no kakekko
"Mimotteru zutto..." hikaru yoi tsuki no
Yasashisa ni dakarete goran
Hoshi no narabete sora no botan
Yoru no kaaten wo tomete ageru
Ashita mo aeru yo yume biyori
Sono egao wasurezu ni iru nara
"Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
Hikari e to hanashite goran
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao e okurimono yo
Negai wo kakemashou yume biyori
Ashita mata shiawase de aru you ni
Ashita mata shiawase de aru you ni...
คำแปล
ดวงอาทิตย์ส่งเสียงกระซิบ
เหมือนกับใครบางคนกำลังกระทบฉาบสีเงินเข้าด้วยกัน
"มาร่วมงานเลี้ยงในต้นไม้ด้วยกันเถอะ"
ฟังดีๆนะ
พวกเราล้างหน้าด้วยฟองสบู่ของเมฆ
และเดินเล่นในสายลมอันอ่อนโยน
"ไม่เป็นไรแน่ ฉันมั่นใจ"
หัวใจของฉันแปรเปลี่ยนเป็นปีก
ลองคุยกับแสงสว่าง
ริบบิ้นจากท้องฟ้าที่เชื่อมต่อกับสายรุ้ง
นั่นคือของขวัญเพื่อรอยยิ้มของเธอ
มาอธิษฐานกันเถอะ ภายใต้ห้วงอากาศแห่งความฝันนี้
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน
พวกเราหยิบสายไหมในก้อนเมฆ
และนอนพักผ่อนในทุ่งกว้าง
มาถามเหล่าฝูงนกกันเถอะ
"เหล่าสายลมพัดกลับบ้านไปที่ใดกัน?"
แข่งขันขยับไหล่ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า
เงาที่เหยียดยาวเล่นกันสนุกสนาน
"ฉันจะเฝ้ามองดูเธอตลอดไป" ปล่อยให้ความนุ่มนวล
ของเหล่าแสงจันทร์ยามค่ำคืนห้อมล้อมเธอ
การเรียงตัวของเหล่าดวงดาว ปุ่มแห่งท้องฟ้า
ปล่อยม่านแห่งค่ำคืนลงมา
พวกเราจะได้เจอกันอีกพรุ่งนี้แน่ ห้วงอากาศแห่งความฝัน
ถ้าฉันไม่ลืมรอยยิ้มนี้ของเธอ
"ไม่เป็นไรแน่ ฉันมั่นใจ" หัวใจของฉันแปรเปลี่ยนเป็นปีก
ลองคุยกับแสงสว่าง
ริบบิ้นจากท้องฟ้าที่เชื่อมต่อกับสายรุ้ง
นั่นคือของขวัญเพื่อรอยยิ้มของเธอ
มาอธิษฐานกันเถอะ ภายใต้ห้วงอากาศแห่งความฝันนี้
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน...
Romanji (คำร้อง)
Kin no shinbaru narasu you ni
Sasayaku no wa ohisama
"Issho ni oide kigi no utage ni"
Mimi wo sumashimashou
Shabon no kumo de kao o arai
Soyosoyokaze to sanpo
"Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
Hikari e to hanashite goran
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao e okurimono yo
Negai wo kakemashou yume biyori
Ashita mata shiawase de aru you ni
Kumo no watagashi tsumande wa
Hitoyasumi no sougen
"Kaze wa doko e kaette yuku no?"
Tori ni tazunemashou
Yuuhi no reesu kata ni kakete
Nobiteku kage no kakekko
"Mimotteru zutto..." hikaru yoi tsuki no
Yasashisa ni dakarete goran
Hoshi no narabete sora no botan
Yoru no kaaten wo tomete ageru
Ashita mo aeru yo yume biyori
Sono egao wasurezu ni iru nara
"Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
Hikari e to hanashite goran
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao e okurimono yo
Negai wo kakemashou yume biyori
Ashita mata shiawase de aru you ni
Ashita mata shiawase de aru you ni...
คำแปล
ดวงอาทิตย์ส่งเสียงกระซิบ
เหมือนกับใครบางคนกำลังกระทบฉาบสีเงินเข้าด้วยกัน
"มาร่วมงานเลี้ยงในต้นไม้ด้วยกันเถอะ"
ฟังดีๆนะ
พวกเราล้างหน้าด้วยฟองสบู่ของเมฆ
และเดินเล่นในสายลมอันอ่อนโยน
"ไม่เป็นไรแน่ ฉันมั่นใจ"
หัวใจของฉันแปรเปลี่ยนเป็นปีก
ลองคุยกับแสงสว่าง
ริบบิ้นจากท้องฟ้าที่เชื่อมต่อกับสายรุ้ง
นั่นคือของขวัญเพื่อรอยยิ้มของเธอ
มาอธิษฐานกันเถอะ ภายใต้ห้วงอากาศแห่งความฝันนี้
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน
พวกเราหยิบสายไหมในก้อนเมฆ
และนอนพักผ่อนในทุ่งกว้าง
มาถามเหล่าฝูงนกกันเถอะ
"เหล่าสายลมพัดกลับบ้านไปที่ใดกัน?"
แข่งขันขยับไหล่ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า
เงาที่เหยียดยาวเล่นกันสนุกสนาน
"ฉันจะเฝ้ามองดูเธอตลอดไป" ปล่อยให้ความนุ่มนวล
ของเหล่าแสงจันทร์ยามค่ำคืนห้อมล้อมเธอ
การเรียงตัวของเหล่าดวงดาว ปุ่มแห่งท้องฟ้า
ปล่อยม่านแห่งค่ำคืนลงมา
พวกเราจะได้เจอกันอีกพรุ่งนี้แน่ ห้วงอากาศแห่งความฝัน
ถ้าฉันไม่ลืมรอยยิ้มนี้ของเธอ
"ไม่เป็นไรแน่ ฉันมั่นใจ" หัวใจของฉันแปรเปลี่ยนเป็นปีก
ลองคุยกับแสงสว่าง
ริบบิ้นจากท้องฟ้าที่เชื่อมต่อกับสายรุ้ง
นั่นคือของขวัญเพื่อรอยยิ้มของเธอ
มาอธิษฐานกันเถอะ ภายใต้ห้วงอากาศแห่งความฝันนี้
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน
เพื่อที่เราจะมีความสุขในวันพรุ่งนี้เช่นกัน...